Коллеги! мне нужно реализовать следующую идею:
1. хранилище документов размером от нескольких строк до нескольких страниц. Каждый документ имеет ряд реквизитов: место издания, орган издания, дата, дата пересмотра и т.п. Документы имеют ссылки друг на друга.
2. каждый реквизит документа имеет английский вариант и перевод на русский язык. (кроме дат и римских цифр, конечно же).
3. Текст документа тоже имеет английский оригинал и как минимум один перевод на русский язык основного текста, а иногда больше...
4. В тексте важны курсивные выделения, выделения большими буквам и прочее форматирование... Иногда есть рисунки...
Вопрос 1! как концептуально красиво реализовать несколько вариантов текста, разных языков...
Вопрос 2! как можно удобно и просто хранить форматированный текст.

храни в HTML

Использовать движок wiki вместо 1С не пойдет?

ага, чистый вики

важно, что документ един, но имеет варианты перевода... т.к. как бы "текст документа" должен храниться в табличной части... или ссылки на объекты "текст документа такого язык такой".

во! еще не дописал, а уже идей накидали!!! :-)

(0) в ТЗ нет главного
откуда документы редактируются
нужен ли контроль версий и распределение полномочий


ибо pdf прекрасно подходит с внешним просмотром

1С - знаю... Вики - не знаю... но, идея интересная...
1. где почитать и быстро понять технологию?
2. Если "программа Вики", которую принес с базой на другой комп, запустил и работает... или под это нужно запускать интернет сервер и прочие дела типа?

(7)
1)wiki:Вики-движок

2) поднять локальный сервер (старенький комп с линух + апач = 200у.о.)

амп + движок вики ставятся достаточно просто и быстро, все бесплатно
как вариант поставить где-то на сервере и организовать доступ откуда необхродимо или использовать хостинг, в зависимости от требований к безопасности

(0) FileStream на скуле.

Практически любая СЭДО.

(6) Версии документов в английском варианте учтены как отдельные документы. А вот у перевода могут быть версии и
из них будет в будущем вырабатываться "идеальный" перевод. Но это работа ДО помещения в базу, так что считаем, что контроль версий не нужен.
Редактирование - из единого места, доступ на чтение возможен широкий. Т.е. распределение полномочий не нужно.

(1) а если HTML, то его к 1С можно привязать?
можно конечно в табличной части документа хранить ключ типа: версия, язык, ссылка на файл в формате *.doc, но вот хранить каждый документ в отдельном файле - не красиво

(9) что есть "амп"?

(8) ссылка не открывается.

(10)  можно по подробнее?

(14) http://tinyurl.com/3v7v366

(14) :-) я понял.