|
"Идентификатор государственного контракта, договора (соглашения)" по-английски Ø (Волшебник 21.07.2017 14:23) |
☑ |
0
Базис
naïve
14.07.17
✎
18:01
|
Есть у меня внешняя печатная форма "СФ English".
Соответственно все реквизиты там обозваны языком Шекспира. Добавляю новую строку, какие будут красивые варианты?
|
|
1
Господин ПЖ
14.07.17
✎
18:02
|
Mordor ID
|
|
2
Garykom
гуру
14.07.17
✎
18:07
|
Identifier of the government contract, contract (agreement)
|
|
3
Garykom
гуру
14.07.17
✎
18:08
|
Identifier of the government contract (agreement)
|
|
4
Базис
naïve
14.07.17
✎
18:39
|
(1) Да, так смысл передан лучше.
Но пока сделаем как в (3).
Спасибо, и не засиживайтесь на работе.
Помните: 8-часовой рабочий день сокращает жизнь на 8 часов!
|
|
5
lodger
14.07.17
✎
18:43
|
(4) "Помните: 8-часовой рабочий день сокращает жизнь на 8 часов!"
если посчитать, то работа и есть ваша жизнь :)
|
|
6
Базис
naïve
14.07.17
✎
18:48
|
Ни один умирающий ещё не пожалел, что мало работал в жизни.
|
|
7
lodger
14.07.17
✎
18:59
|
(6) спорное утверждение.
многие великие творцы и мыслители на смертном одре жалели о несотворенном и необдуманном.
|
|
8
Базис
naïve
14.07.17
✎
19:03
|
(7) Принято. "Ни один одинэсник", далее по тексту.
|
|
9
mistеr
14.07.17
✎
20:31
|
(0) Кто требует такую, если не секрет?
|
|
10
Cyberhawk
14.07.17
✎
20:36
|
"Принято" // Только что на ваших глазах была осуществлена подмена понятий: "работать" из (6) и "творить, обдумывать" в (7).
|
|
11
Базис
naïve
21.07.17
✎
11:08
|
Вернулся к теме.
Вместо "government" лучше ведь будет "state"?
|
|
12
torgm
21.07.17
✎
11:24
|
(11) неа
|
|
13
torgm
21.07.17
✎
11:25
|
goverment ближе
|
|
14
Волшебник
модератор
21.07.17
✎
11:26
|
(11) ты уже целую неделю переводишь короткую строку...
|
|
15
Масянька
21.07.17
✎
11:26
|
(11) Поддержу (9).
|
|
16
Базис
naïve
21.07.17
✎
11:36
|
(13) Убедили.
(14) За это время ещё несколько заявок закрыл, так что всё в порядке.
(15) И тебе привет. Не знаю, до меня форма была сделана, с полугодия надо было все ВПФ обновить, вот и расширяю лэнгвич скиллс. Хорошо, что корейских контрагентов вроде нет.
|
|
17
kovalev_oleg
21.07.17
✎
13:42
|
(0) кому она нужна на английском ?
|
|
18
kovalev_oleg
21.07.17
✎
14:07
|
(16) Иностранному контрагенту СФ нафиг не нужна
она нужна контрагенту в РФ и налоговому инспектору в РФ
причем строго по форме, на русском языке.
ИМХО расширять скиллы нужно тому кто тебе задание такое дает.
|
|
19
Базис
naïve
21.07.17
✎
14:14
|
Иногда жизнь шире, чем нам кажется. Задача выполнена, обед съеден, вечером в кабак с семьёй.
Спасибо за советы, друзья!
|
|
Чтобы обнаруживать ошибки, программист должен иметь ум, которому доставляет удовольствие находить изъяны там, где, казалось, царят красота и совершенство. Фредерик Брукс-младший