прошу отнестись ко мне как девушке нифига не соображающей в этом... без подъе*** ))
к базе подключаюсь через терминал, сканер подрублен локально. реально ли заставить работать сканер в терминале? (сори, если спрашиваю глупость)

да, реально.

(1) а теперь поподробнее ))

Ключевые слова "проброс порта".

(3) спасибо за наводку. если чо, я вернусь...