Положили базу с упр. формами (открываются из толстого клиента) на 2008 сервер. Сам сервер английский, но языковые настройки = russian. А все стандартные кнопки подписываются по вражески: new, copy, find, save... язык у юзеров в конфе - русский

1с ставилась русская?
Если запустить 1с с Local = ru ?

Просто есть опыт с 8.1 - при переходе на другой язык часть информации принимает значение настроек базы. Решение - явно указывать язык при запуске