Строю диаграмму на форме, используя заполнение серий через Диаграмма.ИсточникДанных = ТЗ
Диаграмма.СерииВСтроках = Ложь
Колонки в ТЗ именованные, но в легенде изображаются только цветные квадратики без надписей. В какой бубен надо постучать, чтобы в легенде появились имена серий?

Ну ты когда серии задаешь Серия = Диаграмма.УстановитьСерию там же и текст - Серия.Текст

А сорри провтыкал про источник данных. В сп написано "Имена серий диаграммы берутся из заголовков колонок (заголовок первой колонки игнорируется)." Проверь заданы ли заголовки в тз.

(2) мануал я тоже читал- имена проставлены через колонки.добавить("имяколонки")

Причем оси  по первой колонке и по диапазону значений разметила правильно

Имя и заголовок - разные вещи. КолонкаТаблицыЗначений (ValueTableColumn)
Свойства:

Заголовок (Title)
Имя (Name)
ТипЗначения (ValueType)
Ширина (Width)

Описание:

Предоставляет собой отдельную колонку таблицы значений. Доступ к объекту осуществляется через свойства коллекции колонок таблицы значений.

Имена то заданы, но серии берутся из Заголовков 8)

(6) у имени произвольный тип, а у заголовка строковый. Как он будет брать текст из произвольного?

СПС, работает :)