Может кто-нибудь перевести с селезнёвского на русский?

   Дата публикации:    28 августа 2012 г.    
   Описание:    Показатели "Отработано времени в часах" и "Отработано времени в днях" при наличии сводного табеля используют для расчета графика сотрудника.    
   Способ обхода:    Следует вводить табель по дням или использовать показатели "Время в часах" ("Время в днях").
Изменяться поведение показателей "Отработано времени ..." не будет.

Какое именно слово непонятно? Переведу, но - в тяпницу :)

Мое предположение ,  ВР с использованием "Отработано времени в часах"  и ввод в этот промежуток времени сводного табеля .

Так понимаю, что опечатка в слове "графика" - читать как "график"

+(3) ошибки в сообщениях об ошибках?

Нет. Не "график", а "для графика" - падёж не тот.
А вообще, основной смысл сообщения, в ключевых словах - "Изменяться поведение показателей не будет".Как они работали, так и будут. А недовольным - периписывать формулы на "Время в...".

(5) Дык поведение и непонятно - какое оно?

+(6) По поводу падежей.
"Показатели <...> используют для расчета графика сотрудника." - шизофазия по-моему

Изменили описание:

Дата публикации:    28 августа 2012 г.    

Описание:    Показатели "Отработано времени в часах" и "Отработано времени в днях" при наличии сводного табеля используют для расчета график сотрудника вместо данных сводного табеля.
   
Способ обхода:    Следует вводить табель по дням или использовать показатели "Время в часах" ("Время в днях").
Изменяться поведение показателей "Отработано времени ..." не будет.