тогда копать винапи, получать окно по процессу/наименованию, искать там майнменю и идти по дереву менюитемов.
скорее всего на чемнить типа с/дельфи/что там у тебя есть
можно выгрузить конфигурацию в файлы и анализировать файлы Interface.ИмяИнтерфейса.Interface
Чтобы обнаруживать ошибки, программист должен иметь ум, которому доставляет удовольствие находить изъяны там, где, казалось, царят красота и совершенство. Фредерик Брукс-младший