Не совсем понимаю этот термин, объясните популярно.
План - это список
Характеристика это допустим цвет
Значение характеристики - красный
Что такое вид характеристики?

Характеристика это "Красный"
Вид характеристики "Цвет"

Значение характеристики в плане видов не хранится.

(1) Да, про значение я в курсе. Просто "Характеристика" это скорее синоним "свойство", а не "значение". А тут получается, что "вид" это свойство, а "характеристика" это значение. По-моему это не корректно и вносит путаницу.

А при чем тут характеристика? Назван объект "План видов характеристик". Все логично.

Хранит список видов характеристик.

(3) + тем более, если характеристика это красный, то что такое значение, которое хранится не в плане?

План видов расчета не смущает? Путаницу не вносит? ;)

Характеристика (значение) хранится не в плане, и это "Красный".
В плане хранится описание видов характеристик: Цвет, тип: Перечисление.Цвета.

(7) Нет, тут логично, список вид расчета - нормальное определение

А видов характеристик не нормальное... :)  По сути одно и тоже.

(8) :)) ну в общем да, видимо для однообразия так назвали, хотя ИМХО по-русски так не говорят

(11)  Система компоновки данных - тоже не по-русски :)
Это язык 1С!