|
OFF: Подскажите, пожалуйста, по переводу фразы |
☑ |
0
megabax
02.07.15
✎
18:15
|
"In the morning Americans have a bowl of serial or becon, eggs, toast with jelly and a cup of tea or coffee."
Все понятно кроме слова serial. При чем тут сериал? Или все таки в тексте очепятка и следует читать:
"In the morning Americans have a bowl of cereal or bacon, eggs, toast with jelly and a cup of tea or coffee." или может, я чего то не знаю и слово serial имеет какое то другое значение?
|
|
1
Волшебник
модератор
02.07.15
✎
18:18
|
cereal
|
|
2
zak555
02.07.15
✎
18:23
|
видимо потребляют serial ata
|
|
3
megabax
02.07.15
✎
18:24
|
(2) Что за "ata"?
|
|
4
zak555
02.07.15
✎
18:25
|
(3)
|
|
5
Smallrat
02.07.15
✎
18:29
|
bowl of serial or parallel
|
|
6
ILM
гуру
02.07.15
✎
18:30
|
миску хлопьев
|
|
7
ILM
гуру
02.07.15
✎
18:30
|
второе верно
|
|
8
zak555
02.07.15
✎
18:32
|
только зачем американцы себя с заглавной буквы пишут ?
|
|
9
МастерВопросов
02.07.15
✎
19:50
|
(0) а что за becon через букву "е"?
|
|
10
МастерВопросов
02.07.15
✎
19:53
|
Жрать на завтрак поджаренный хлеб с желе что за извращенные вкусы?! Они бы ещё яблоки, печеные на гриле с майонезом попробовали.
|
|
11
Джентельмен
02.07.15
✎
21:08
|
(10) а ананасы с пельменями это нормально?
|
|
12
Волшебник
модератор
02.07.15
✎
21:50
|
(8) у них все национальности с большой буквы
|
|
13
marvak
02.07.15
✎
21:53
|
(0) Помню был такой рок-альбом "Cereal killer" ))
|
|
14
marvak
02.07.15
✎
21:57
|
(10)
А что, хлеб с вареньем в детстве наверное все пробовали?
А у них это тосты с джемом.
|
|
15
МастерВопросов
03.07.15
✎
03:39
|
(14) но ты же не обжаривал при этом хлеб в духовке!
|
|
16
zak555
03.07.15
✎
07:55
|
(12) и местоимение Я
|
|
17
aka AMIGO
03.07.15
✎
08:08
|
"у америкосов увеличенное ЧСВ. "Я" - пишется с большой буквы, а вежливая форма "вы" - с маленькой" © не я :(
|
|
18
trdm
03.07.15
✎
08:16
|
(17) Это конкретная ловушка.
У них по 10 психиатров на сотню населения поскольку ЧСВ круто мозги выворачивает, и их на место ставить надо периодически.
|
|
19
marvak
03.07.15
✎
08:24
|
(15)
В духовке нет, но на сковородке бывало мама обжаривала.
|
|
20
marvak
03.07.15
✎
08:24
|
(17)
А это разве не от англичан изначально произошло?
|
|
Чтобы обнаруживать ошибки, программист должен иметь ум, которому доставляет удовольствие находить изъяны там, где, казалось, царят красота и совершенство. Фредерик Брукс-младший