(2) Вообще, судя по тому что там стоит копирайт, это запатентованное название. Если так, то оно совершенно не обязано переводиться буквально. Как я понял - это название психологической техники. Переводить "близко к тексту" можно по-разному - полная осознанность, доступ к сознанию, допуск к сознанию... как больше нравится. Варианты в поиске есть.
Требовать и эффективности, и гибкости от одной и той же программы — все равно, что искать очаровательную и скромную жену... по-видимому, нам следует остановиться на чем-то одном из двух. Фредерик Брукс-младший
