Я правильно понял, что доработки на УФ можно тестировать с помощью продукта "Корпоративный инструментальный пакет"?

(0) Да. Неделя-другая геморроя с созданием сценария и ключик в Вашем кармане.

Но какую цель Вы преследуете? И причем тут УФ?

Нагрузочного тестирования доработок не бывает. Бывает нагрузочное тестирование системы. До доработок и после.
Мне кажется, автор путает юнит-тестирование и нагрузочное тестирование.

(1) Цель - "протестировать производительность новой подсистемы". УФ при том, что читал в каком-то учебнике, что КИП не поддерживает ОФ.
(2) Вполне возможно.
Юнит - это "документ РТиУ при разных комбинациях покупателя и товаров всегда правильно предоставляет скидку", нагрузочное - "этот сервер тянет 20 пользователей, оформляющих 1 продажу в минуту, и одного ГБ с РСВ"?
Это достаточно корректные примеры?

(3) Да, он под УФ.

(3) Уговорил

Путём последовательного задания вопроса "Зачем" выяснил, что КИП в данном случае не нужен. Коробка будет ждать новых задач.