В качестве внешнего источника используется "csv". При отборе (в настройках списка) или в запросе конструкция "содержит"/"подобно" оказалась регистрозависимой. Как-то лечится?

Если есть возможность, приведи все к одному регистру.

(0) если я не ошибаюсь, работа идёт через ODBC и там нет возможности сменить регистрозависимость, только разделитель

(1) Не могу менять csv
(2) Да, odbc, пойду покопаю в той стороне...

(3) udl тебе в помощь