Доброе время суток.
Пытаюсь записать в формате JSON HTTP-сервер (GET) путь к файлу.
Т.к. обратный слеш воспринимается как спецсимвол, то запись производится как двойной слеш "\\".
Кто с этим сталкивался?

А в чём проблема?

(0) так и должно быть, это особенность реализации JSON

строка — это упорядоченное множество из нуля или более символов юникода, заключённое в двойные кавычки. Символы могут быть указаны с использованием escape-последовательностей, начинающихся с обратной косой черты «\» (поддерживаются варианты \", \\, \/, \t, \n, \r, \f и \b), или записаны шестнадцатеричным кодом в кодировке Unicode в виде \uFFFF.

Читающая сторона должна это поддерживать

(2) Т.е. путь типа "\\server\\test.pdf" не реально преобразовать к нормальному виду?

(3) А это у тебя неправильный вид
Должно быть \\\\server\\test.pdf
И тогда всё приводится нормально

(3) просто пишите прямой слеш и всё.

(3) реально, если читаете нормальными средствами
ну или самостоятельно заменить \\ на \